1 00:00:51,798 --> 00:00:55,052 (Conte des neuf queues) 2 00:01:04,065 --> 00:01:07,565 Je suppose qu'on pourrait dire que c'était mes jours dorés. 3 00:01:20,685 --> 00:01:22,414 J'étais le maître de Baekdudaegan, 4 00:01:23,115 --> 00:01:25,354 un esprit de la montagne qui contrôlait le vent et la pluie. 5 00:01:26,325 --> 00:01:28,284 J'étais un renard à neuf queues qui était à un niveau différent... 6 00:01:28,284 --> 00:01:29,854 comparé aux créatures boiteuses... 7 00:01:30,125 --> 00:01:32,594 vous voyez dans les émissions d'horreur. 8 00:01:46,675 --> 00:01:47,675 Avez-vous un désir de mort ? 9 00:01:48,544 --> 00:01:49,675 C'est étrange. 10 00:01:49,874 --> 00:01:52,184 Mon chien aime généralement quand je le caresse de cette façon. 11 00:01:52,184 --> 00:01:54,684 Quoi? Comment oses-tu ! Avez-vous une idée de qui je suis ? 12 00:01:54,684 --> 00:01:57,485 Tu es un renard, n'est-ce pas ? Salut, je suis A Eum. 13 00:01:58,684 --> 00:02:01,585 Si on me donnait une chance de changer mon passé, 14 00:02:02,154 --> 00:02:04,425 Je choisirais ce moment. 15 00:02:05,395 --> 00:02:08,294 Pour être sûr que cette fille ne me trouve jamais. 16 00:02:09,335 --> 00:02:10,365 Lee Yeon! 17 00:02:11,895 --> 00:02:13,934 Comment se fait-il que vous ne vous perdiez jamais et que vous veniez tous les jours ? 18 00:02:25,815 --> 00:02:26,845 Ici. 19 00:02:31,815 --> 00:02:33,024 Certains l'appellent... 20 00:02:33,684 --> 00:02:37,055 le plus gros scandale de Baekdudaegan. 21 00:02:37,624 --> 00:02:39,725 L'histoire d'un esprit de la montagne tombé amoureux d'un humain. 22 00:02:41,264 --> 00:02:43,365 De nos jours, je serais critiqué. 23 00:02:44,095 --> 00:02:45,434 Mais je m'en fiche. 24 00:02:46,604 --> 00:02:50,235 J'ai adoré la façon dont elle a laissé sa trace dans mes bois. 25 00:03:13,365 --> 00:03:14,665 Vous l'avez probablement déjà deviné, 26 00:03:15,295 --> 00:03:18,094 mais cette histoire d'amour a une fin tragique. 27 00:03:19,504 --> 00:03:23,434 Quelqu'un lui a volé la vie. 28 00:03:47,694 --> 00:03:51,365 Une fois qu’elle aura traversé la rivière Samdo, je ne la reverrai plus jamais. 29 00:03:53,034 --> 00:03:56,175 Je ne pouvais pas la faire rester, mais je ne pouvais pas non plus la laisser partir. 30 00:04:00,874 --> 00:04:03,774 C'est pourquoi j'ai abusé de mes pouvoirs. 31 00:04:33,575 --> 00:04:35,105 Comment oses-tu ! 32 00:05:38,775 --> 00:05:40,244 S'il vous plaît, réincarnez-vous. 33 00:05:44,675 --> 00:05:45,845 Je promets... 34 00:05:48,884 --> 00:05:50,615 pour te trouver. 35 00:06:54,985 --> 00:06:57,254 Au fil des années, j’en ai croisé quelques-unes qui lui ressemblaient. 36 00:07:04,694 --> 00:07:05,764 Excusez-moi. 37 00:07:10,165 --> 00:07:11,235 Qu'est-ce que c'est? 38 00:07:13,165 --> 00:07:15,134 Mais aucun d’eux ne portait la perle de renard que je lui avais offerte. 39 00:07:15,434 --> 00:07:16,504 Je m'excuse. 40 00:07:17,004 --> 00:07:18,004 Êtes-vous un Eum? 41 00:07:28,845 --> 00:07:30,285 Vous n'êtes pas un Eum. 42 00:07:34,824 --> 00:07:36,555 Oubliez tout ce que vous avez vu aujourd'hui. 43 00:07:38,394 --> 00:07:39,865 Si vous ne le faites pas, 44 00:07:41,894 --> 00:07:42,934 Je vais te tuer. 45 00:07:43,035 --> 00:07:45,834 Je t'attendais. 46 00:07:52,845 --> 00:07:54,944 Peut-être que j'aurais dû la tuer sur-le-champ. 47 00:07:57,275 --> 00:08:01,144 (Chapitre 2 : Je t’attendais) 48 00:08:15,994 --> 00:08:17,194 Avez-vous un désir de mort ? 49 00:08:17,434 --> 00:08:21,004 Je ne siroterais pas de thé ici si j'étais inquiet à ce sujet. 50 00:08:24,004 --> 00:08:25,235 En voudriez-vous ? 51 00:08:28,605 --> 00:08:29,845 Bon sang. 52 00:08:35,485 --> 00:08:37,285 Après le coup que tu as fait, 53 00:08:38,215 --> 00:08:40,425 tu m'offres du thé en fait ? 54 00:08:40,754 --> 00:08:42,855 Normalement, après ce degré de contact physique, 55 00:08:43,225 --> 00:08:45,525 deux personnes prennent des repas et du thé ensemble. 56 00:08:46,295 --> 00:08:48,624 L'acte innocent dans son ensemble ne va pas loin de nos jours. 57 00:08:51,365 --> 00:08:52,704 Que ce soit le cas ou non, 58 00:08:52,704 --> 00:08:54,235 quand tu veux quelque chose de l'autre personne, 59 00:08:54,235 --> 00:08:56,405 c'est seulement poli de rabaisser au moins... 60 00:08:56,405 --> 00:08:57,775 votre fierté ou votre estime de soi. 61 00:08:58,275 --> 00:08:59,704 Ne devrais-tu pas m'écouter d'abord... 62 00:08:59,704 --> 00:09:01,545 pour savoir qui est le plus désespéré ? 63 00:09:02,615 --> 00:09:05,915 Si tu n'arrives pas à me faire changer d'avis, 64 00:09:06,845 --> 00:09:09,014 tu auras ce que tu mérites en me testant. 65 00:09:10,384 --> 00:09:11,415 Cela a un coût ? 66 00:09:14,954 --> 00:09:16,025 Je vais prendre tes yeux... 67 00:09:17,694 --> 00:09:20,364 pour avoir vu ce que vous n'auriez jamais dû voir. 68 00:09:27,635 --> 00:09:28,734 Accord. 69 00:09:31,604 --> 00:09:34,344 (Salon funéraire Eunha) 70 00:09:40,584 --> 00:09:42,114 Voulez-vous que tout le monde sache que vous êtes un renard ? 71 00:09:42,114 --> 00:09:43,184 Quoi? 72 00:09:43,184 --> 00:09:45,354 - Ta queue. - Oh, mon Dieu. 73 00:09:48,655 --> 00:09:49,694 Je suis désolé. 74 00:09:52,354 --> 00:09:55,165 Êtes-vous le directeur Ki Yu Ri de Moze Corporation ? 75 00:09:55,165 --> 00:09:57,194 Oh oui. 76 00:09:59,305 --> 00:10:02,005 Je suis ici pour rencontrer les familles de ceux qui sont morts dans l'accident de bus. 77 00:10:02,104 --> 00:10:03,875 Je n'arrive pas à croire que tu sois venu jusqu'ici. 78 00:10:04,135 --> 00:10:05,944 Venez par ici. 79 00:10:07,375 --> 00:10:09,415 (Salon funéraire Eunha) 80 00:10:10,775 --> 00:10:13,385 Monsieur, combien devrait donner la fille d'un conglomérat... 81 00:10:13,385 --> 00:10:14,814 lui présenter ses condoléances ? 82 00:10:15,714 --> 00:10:16,984 Pourquoi penses-tu que nous sommes ici ? 83 00:10:19,425 --> 00:10:20,954 Parce que tu les as tués. 84 00:10:21,684 --> 00:10:23,625 Nous sommes venus profiter de leur tristesse. 85 00:10:24,324 --> 00:10:28,125 Nous sommes venus voir quelque chose de sympa, alors vous devriez les payer suffisamment. 86 00:10:30,135 --> 00:10:33,805 Ensuite, je paierai autant et profiterai de les regarder toute la nuit. 87 00:10:45,785 --> 00:10:48,614 Vous ressemblez exactement à ce que vous étiez il y a 21 ans. 88 00:10:48,714 --> 00:10:51,114 Je suis sûr que tu ne vas pas me demander comment je fais pour paraître si jeune. 89 00:10:51,354 --> 00:10:53,255 - Qu'est-ce que tu es? - Je suis un renard à neuf queues. 90 00:10:56,324 --> 00:10:58,454 Donc tu es un renard qui fait semblant d'être humain. 91 00:11:00,895 --> 00:11:02,694 Quelle réaction boiteuse. 92 00:11:02,964 --> 00:11:04,265 Un être humain normal... 93 00:11:05,635 --> 00:11:07,704 - crierait... - Non. 94 00:11:08,265 --> 00:11:09,474 Je savais que quelque chose comme toi existerait... 95 00:11:10,234 --> 00:11:12,074 quelque part dans ce monde. 96 00:11:13,005 --> 00:11:14,875 J'ai commencé à réaliser une émission de télévision sur les légendes urbaines... 97 00:11:14,875 --> 00:11:16,175 pour que je puisse t'attraper moi-même. 98 00:11:19,915 --> 00:11:22,814 Vous pensez m'avoir attrapé, mais ce pourrait être l'inverse. 99 00:11:23,255 --> 00:11:25,015 Tout d’abord, écoutons ce que vous avez à dire. 100 00:11:31,625 --> 00:11:35,064 Il y a 21 ans, nous nous sommes rencontrés sur Yeou Gogae. 101 00:11:36,395 --> 00:11:37,834 Que s'est-il passé exactement cette nuit-là ? 102 00:11:39,805 --> 00:11:43,574 J'ai suivi l'odeur du sang et j'ai fini par sauver un petit enfant. 103 00:11:45,474 --> 00:11:49,545 Mais je vois qu'elle est très ingrate. 104 00:11:50,515 --> 00:11:51,944 Tu m'as sauvé ? 105 00:11:53,114 --> 00:11:54,145 Pourquoi? 106 00:11:55,515 --> 00:11:57,184 Tu ressemblais à quelqu'un que je connaissais. 107 00:11:58,015 --> 00:11:59,354 Mais bien sûr, je me suis trompé. 108 00:12:00,785 --> 00:12:01,824 Et mes parents ? 109 00:12:03,025 --> 00:12:05,354 - Ils sont probablement morts. - Il n'y avait aucun corps. 110 00:12:07,964 --> 00:12:10,035 Tu es le seul indice que j'ai. 111 00:12:11,694 --> 00:12:12,704 S'il vous plaît, aidez-moi. 112 00:12:15,505 --> 00:12:17,104 Je suppose que tu as perdu tes parents. 113 00:12:18,434 --> 00:12:22,204 Mais je suis désolé de vous dire que je ne suis pas intéressé... 114 00:12:22,405 --> 00:12:23,844 dans vos souvenirs du passé. 115 00:12:29,854 --> 00:12:31,015 Je suis désolé de dire ça, 116 00:12:31,954 --> 00:12:33,954 mais je suis sûr que vous ne voulez pas que le monde sache à votre sujet. 117 00:12:39,425 --> 00:12:42,295 Si tout se passe comme prévu, l'émission sera diffusée mercredi prochain. 118 00:12:42,864 --> 00:12:46,135 Votre joli visage ne sera pas flou. 119 00:12:46,234 --> 00:12:49,474 Vous avez certainement conservé cette clé USB même pendant votre chute. 120 00:12:50,175 --> 00:12:51,405 Qu'essayez-vous de faire ? 121 00:12:53,574 --> 00:12:54,745 Tu es plus puissant que moi, 122 00:12:55,045 --> 00:12:57,214 et je ne peux évidemment pas utiliser la loi pour vous obliger à coopérer. 123 00:12:58,675 --> 00:13:01,515 Mais tu vois, je suis désespéré. 124 00:13:08,255 --> 00:13:10,925 Je trouve ça ennuyeux. 125 00:13:32,915 --> 00:13:36,184 Lorsque vous voulez menacer quelqu’un, vous devez être en position de pouvoir. 126 00:13:36,915 --> 00:13:38,055 Comme ça. 127 00:13:40,255 --> 00:13:41,385 Vous avez tort. 128 00:13:42,925 --> 00:13:45,755 Je ne te menace pas. Je tente ma chance. 129 00:13:57,035 --> 00:13:59,305 Lorsqu’un renard est redevable à quelqu’un, il doit lui rendre la pareille. 130 00:14:00,175 --> 00:14:02,604 Je m'en fiche si tu es humain ou un renard. 131 00:14:02,974 --> 00:14:05,114 J'effacerai tout ce que j'ai vu et entendu. 132 00:14:06,645 --> 00:14:09,354 Mais c'est seulement après avoir retrouvé mes parents. 133 00:14:20,425 --> 00:14:21,765 (Repose en paix) 134 00:14:21,765 --> 00:14:23,694 Je suis désolé pour votre perte. 135 00:14:30,775 --> 00:14:32,204 Venez par ici. 136 00:14:32,204 --> 00:14:33,675 (Repose en paix) 137 00:14:51,594 --> 00:14:54,265 Que fais-tu ici ? 138 00:14:56,035 --> 00:14:58,035 - Qui es-tu? - Grand magasin Moze. 139 00:14:59,405 --> 00:15:00,405 Tu ne te souviens pas ? 140 00:15:01,704 --> 00:15:03,604 Oh oui. Je me souviens. 141 00:15:03,805 --> 00:15:05,834 (La Fontaine de la Chance, Faites un vœu. Il se réalisera.) 142 00:15:14,015 --> 00:15:15,045 Je suis désolé. 143 00:15:15,415 --> 00:15:16,454 C'est bon. 144 00:15:21,125 --> 00:15:22,184 Merci. 145 00:15:41,974 --> 00:15:43,015 Merci. 146 00:15:44,045 --> 00:15:46,684 - Qu'est-ce que tu as souhaité ? - Et toi? 147 00:15:48,515 --> 00:15:49,684 J'ai un frère aîné. 148 00:15:50,484 --> 00:15:54,625 Je veux qu'il soit malheureux pour le reste de sa vie. 149 00:15:55,484 --> 00:15:57,194 C'est un vrai con. 150 00:15:57,594 --> 00:15:59,824 Je pensais que je me sentirais peut-être mieux si je ne le voyais pas là-bas. 151 00:16:00,125 --> 00:16:01,925 Mais j'avais tort. Je n'arrive pas à dormir la nuit. 152 00:16:02,425 --> 00:16:05,094 Je vais continuer à le déranger... 153 00:16:05,995 --> 00:16:07,635 jusqu'à ce que l'un de nous meure. 154 00:16:12,204 --> 00:16:13,305 Qu'est-ce que tu as souhaité ? 155 00:16:13,704 --> 00:16:16,745 J'aurais aimé pouvoir épouser ma petite amie. 156 00:16:17,515 --> 00:16:18,944 Quel humble souhait. 157 00:16:18,944 --> 00:16:21,084 Mes parents ne me laisseront jamais l'épouser. 158 00:16:21,645 --> 00:16:24,184 Oh cher. Voulez-vous que je vous aide ? 159 00:16:24,684 --> 00:16:27,125 Qui es-tu pour m'aider ? 160 00:16:27,555 --> 00:16:30,295 Je suppose qu'on pourrait dire que je suis un miracle. 161 00:16:41,834 --> 00:16:43,375 Quoi qu'il en soit, félicitations pour votre mariage. 162 00:16:43,834 --> 00:16:45,405 Vos parents ne sont plus là pour désapprouver votre petite amie. 163 00:16:46,175 --> 00:16:47,574 Était-ce vous ? 164 00:16:48,745 --> 00:16:50,844 - As-tu tué mon père et ma mère ? - Allez. 165 00:16:51,245 --> 00:16:52,915 Vous avez une imagination folle. 166 00:16:53,814 --> 00:16:55,184 Alors à quoi servaient ces pièces ? 167 00:16:56,045 --> 00:16:57,515 Je suppose que toi et moi... 168 00:16:58,584 --> 00:17:01,255 les deux ont eu de la chance. 169 00:17:06,224 --> 00:17:07,795 Elle avait ça. 170 00:17:08,395 --> 00:17:11,564 Mon Dieu, une anesthésie ? Elle a failli te tuer ! 171 00:17:11,765 --> 00:17:14,104 Voudriez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ? Les gens regardent. 172 00:17:16,375 --> 00:17:19,104 Je ferai en sorte que personne ne reprenne quoi que ce soit. 173 00:17:21,305 --> 00:17:24,775 Au fait, pourquoi pensez-vous que sa mémoire n'a pas été effacée ? 174 00:17:26,444 --> 00:17:30,614 C'est assez rare, mais nos pouvoirs ne fonctionnent pas très bien sur certaines personnes. 175 00:17:31,354 --> 00:17:32,515 Par exemple, les femmes chamanes du passé. 176 00:17:32,515 --> 00:17:34,184 Mais tu l'as juste laissée partir ? 177 00:17:34,324 --> 00:17:35,484 Et tu lui as même rendu son œil ? 178 00:17:35,625 --> 00:17:37,094 Les règles sont des règles. 179 00:17:37,324 --> 00:17:39,255 C'est comme si nous existions pour récompenser les gens pour leur gentillesse. 180 00:17:39,255 --> 00:17:42,895 Combien de temps devrons-nous nous en tenir à cette vieille coutume ? 181 00:17:43,135 --> 00:17:44,364 Nous rendons ce que nous recevons. 182 00:17:44,594 --> 00:17:46,035 C'est démodé mais romantique. 183 00:17:46,564 --> 00:17:48,035 Cela montre la dignité d'un renard. 184 00:17:48,035 --> 00:17:49,364 C'est aussi une malédiction. 185 00:17:49,634 --> 00:17:51,235 Plus la dette est grande, 186 00:17:51,604 --> 00:17:54,045 plus nous perdons le contrôle et devenons des marionnettes. 187 00:17:59,745 --> 00:18:00,814 Est-ce qu'elle te dérange... 188 00:18:01,584 --> 00:18:03,114 parce qu'elle ressemble à A Eum ? 189 00:18:04,354 --> 00:18:06,985 J'ai vu des tonnes de personnes qui lui ressemblaient pendant des centaines d'années. 190 00:18:06,985 --> 00:18:09,324 Je les ai vu vieillir et mourir. 191 00:18:09,324 --> 00:18:10,624 Et aucun d’eux n’était elle. 192 00:18:10,624 --> 00:18:12,525 Comment les divinités pouvaient-elles être si indifférentes ? 193 00:18:18,695 --> 00:18:22,364 Shin Ju, ne fais pas cette tête-là. Cela vous rend vraiment moche. 194 00:18:25,604 --> 00:18:26,904 Donnez-lui un peu. 195 00:18:29,975 --> 00:18:31,045 Ici. 196 00:18:31,975 --> 00:18:33,844 Ton père s'ennuie. 197 00:18:36,814 --> 00:18:37,884 Tout est fait. 198 00:18:38,685 --> 00:18:41,055 58 secondes. C'était proche. 199 00:18:41,924 --> 00:18:43,955 C'est assez. Maintenant, joue avec ton père. 200 00:18:44,354 --> 00:18:45,654 Je veux battre son record. 201 00:18:46,495 --> 00:18:49,664 D'accord, très bien. Voyons si vous pouvez battre mon record. 202 00:18:49,995 --> 00:18:50,995 Prêt, partez. 203 00:18:52,094 --> 00:18:53,904 Pensez-vous que vous pouvez me battre cette fois ? 204 00:18:54,535 --> 00:18:55,765 Le pensez-vous ? 205 00:18:56,134 --> 00:18:57,174 Ta-da. 206 00:18:59,475 --> 00:19:01,874 Maman, papa a triché. 207 00:19:01,874 --> 00:19:03,945 Je suis vraiment désolé. 208 00:19:04,245 --> 00:19:05,574 Voici mes excuses. 209 00:19:05,574 --> 00:19:08,215 Voulez-vous l'accepter, s'il vous plaît ? C'est mon gimbap fait main. 210 00:19:08,485 --> 00:19:10,755 S'il te plaît, prends-le 211 00:19:12,255 --> 00:19:14,185 - Et voilà. - C'est bien, non ? 212 00:19:15,124 --> 00:19:19,195 Donnons-en un aussi à ta mère. Voici mon gimbap fait main. 213 00:19:19,455 --> 00:19:22,424 Il est évident que vous agissez pour la caméra. 214 00:19:23,164 --> 00:19:25,364 Était-ce très évident ? Comme c’est embarrassant. 215 00:19:29,305 --> 00:19:31,134 D'accord, un pour moi. 216 00:19:32,475 --> 00:19:33,674 C'est délicieux. 217 00:19:33,674 --> 00:19:34,805 Je veux un cadeau. 218 00:19:36,104 --> 00:19:39,445 D'accord. Regardez ici. Regardez ici. 219 00:19:39,515 --> 00:19:41,084 C'est ma jolie fille. 220 00:19:59,735 --> 00:20:00,864 Maman? 221 00:20:43,515 --> 00:20:45,715 D'accord. Vous êtes tous morts... 222 00:20:45,715 --> 00:20:48,084 dans un accident de bus sur Yeou Gogae. 223 00:20:48,185 --> 00:20:51,455 Je suis sûr que les faucheurs vous en ont déjà parlé, 224 00:20:51,455 --> 00:20:52,515 donc je vais sauter ça. 225 00:20:52,654 --> 00:20:55,025 Maintenant, vous affronterez les juges de l'au-delà... 226 00:20:55,025 --> 00:20:58,824 et faites juger les péchés que vous avez commis de votre vivant. 227 00:21:01,465 --> 00:21:04,765 N'ayez pas peur. Vous n’en avez pas besoin si vous êtes une bonne personne. 228 00:21:05,094 --> 00:21:06,265 Vous connaissez le roi Hadès, n'est-ce pas ? 229 00:21:06,965 --> 00:21:10,374 Ma femme qui se trouve là est la sœur aînée du roi Hadès. 230 00:21:11,935 --> 00:21:13,205 Elle n'est pas effrayante, n'est-ce pas ? 231 00:21:14,945 --> 00:21:16,674 Je suis terrifié. 232 00:21:22,215 --> 00:21:24,055 - Ce vieux con. - Avez-vous vu des films ? 233 00:21:24,084 --> 00:21:25,914 Je devrais lui labourer la langue. 234 00:21:26,985 --> 00:21:29,124 - Il... - Nous devons discuter. 235 00:21:29,824 --> 00:21:32,555 a assez bien mis en place les cinq couches des Enfers. 236 00:21:32,854 --> 00:21:34,124 L'essentiel est... 237 00:21:35,025 --> 00:21:36,695 - Bonjour, directeur Nam. - Bonjour. 238 00:21:37,495 --> 00:21:39,235 Je suis au premier étage. Qui veut du café ? 239 00:21:47,975 --> 00:21:49,844 Une Eum s'est réincarnée, n'est-ce pas ? 240 00:21:53,985 --> 00:21:54,985 J'ai raison. 241 00:21:58,555 --> 00:22:00,185 Pourquoi veux-tu la retrouver maintenant ? 242 00:22:02,185 --> 00:22:03,195 Je veux me venger. 243 00:22:03,624 --> 00:22:06,695 J'ai été condamné à 600 ans de service obligatoire à cause de... 244 00:22:06,695 --> 00:22:08,424 Mentir vous mènera aux Enfers. 245 00:22:09,064 --> 00:22:10,334 Voulez-vous faire un barbecue? 246 00:22:10,334 --> 00:22:13,465 Non, mes cheveux, c'est ma vie. Mes cheveux brun-roux. 247 00:22:14,305 --> 00:22:17,975 Vous étiez au sommet du monde en tant qu’esprit de la montagne. Comment as-tu... 248 00:22:18,874 --> 00:22:20,205 Arrêtons de nous remémorer le bon vieux temps. 249 00:22:20,775 --> 00:22:22,074 - Où est-elle ? - Comment devrais-je le savoir ? 250 00:22:22,074 --> 00:22:25,715 Vous êtes clairvoyant. Vous voyez tout ce qui se passe sur terre. 251 00:22:28,584 --> 00:22:31,814 Est-il possible qu'elle renaît... 252 00:22:31,814 --> 00:22:32,854 avec le même visage ? 253 00:22:32,854 --> 00:22:35,884 Hé. La réincarnation est aléatoire. 254 00:22:36,185 --> 00:22:37,894 Tu devrais prier pour qu'elle ne soit pas un garçon. 255 00:22:39,225 --> 00:22:40,265 Oh mon Dieu. 256 00:22:49,104 --> 00:22:51,805 Garçon ou fille, beau ou laid... 257 00:22:54,505 --> 00:22:55,674 Cela n'a pas d'importance. 258 00:22:57,644 --> 00:22:59,245 Tant qu'elle n'a pas plus de 60 ans. 259 00:22:59,275 --> 00:23:01,715 Même si elle a plus de 60 ans, elle reste un bébé comparé à toi. 260 00:23:01,715 --> 00:23:02,715 Non. 261 00:23:05,584 --> 00:23:07,185 Je ne veux pas qu'elle meure trop tôt... 262 00:23:08,185 --> 00:23:09,584 après l'avoir enfin rencontrée à nouveau. 263 00:23:20,465 --> 00:23:22,164 Pourquoi as-tu l'air si épuisé ? 264 00:23:23,005 --> 00:23:24,604 J'ai vu un cadavre dans mon rêve. 265 00:23:25,604 --> 00:23:27,245 - C'est un risque professionnel. - Tu sais, 266 00:23:27,545 --> 00:23:29,144 J'ai vu une femme dans mon rêve... 267 00:23:29,245 --> 00:23:31,914 portant des vêtements de deuil noirs et pleurant si étrangement. 268 00:23:31,914 --> 00:23:33,344 - Un fantôme vierge ? - Non. 269 00:23:33,445 --> 00:23:34,515 C'était toi. 270 00:23:35,614 --> 00:23:37,154 Hé. Ne lui faites pas de mal. 271 00:23:45,195 --> 00:23:47,124 - C'était vraiment moi ? - Oui. 272 00:23:47,495 --> 00:23:49,364 J'ai rêvé de perdre une dent. 273 00:23:49,424 --> 00:23:51,195 N'est-ce pas un mauvais rêve ? 274 00:23:52,295 --> 00:23:55,364 Tu es tellement superstitieux pour quelqu'un qui ne croit pas aux fantômes. 275 00:23:56,435 --> 00:23:57,674 Ne vous occupez pas de lui. 276 00:23:57,904 --> 00:24:00,445 Perdre une dent dans votre rêve signifie également que vous pourriez devenir riche. 277 00:24:01,344 --> 00:24:02,344 Dieu merci. 278 00:24:03,005 --> 00:24:04,074 Pourquoi tu... 279 00:24:04,814 --> 00:24:07,914 Excusez-moi. Veux-tu me vendre ce rêve ? 280 00:24:08,314 --> 00:24:09,414 Quoi? 281 00:24:10,455 --> 00:24:11,614 Je veux jouer à la loterie. 282 00:24:16,924 --> 00:24:17,995 Ouais. 283 00:24:19,495 --> 00:24:22,124 - Ne la cherchez pas. - Quoi? 284 00:24:22,295 --> 00:24:24,965 Cela pourrait à nouveau bouleverser votre destin. 285 00:24:28,134 --> 00:24:29,205 Je m'en fiche. 286 00:24:33,074 --> 00:24:34,644 Arrêtez de battre votre mari. 287 00:24:34,775 --> 00:24:36,874 Réduisez les aliments livrés. Ils ne sont pas bons pour votre peau. 288 00:24:37,245 --> 00:24:38,574 Ici. J'ai trouvé ça en chemin. 289 00:24:40,715 --> 00:24:41,844 Je ne serai pas là pendant un moment. 290 00:24:43,555 --> 00:24:44,555 Rouge à lèvres? 291 00:24:45,914 --> 00:24:48,985 C'est exact. Résolvez une plainte civile pour moi. 292 00:24:56,695 --> 00:24:57,765 Hé. 293 00:24:59,564 --> 00:25:01,104 Les heures et dates de naissance de mes parents ? 294 00:25:02,435 --> 00:25:04,134 D'accord. Je t'enverrai un texto. 295 00:25:08,505 --> 00:25:11,015 (Papa : Nam Jong Soo, 3 mai 1958, Maman : Lee Young Sun, 26 juin 1960) 296 00:25:15,884 --> 00:25:18,215 Ce n’est ni une bonne ni une mauvaise nouvelle. 297 00:25:20,185 --> 00:25:21,185 Rencontrons-nous. 298 00:25:23,124 --> 00:25:25,424 Retrouvez-moi au restaurant The Snail Bride à 13h. 299 00:25:26,225 --> 00:25:28,265 (La mariée escargot) 300 00:25:28,695 --> 00:25:30,495 (Cuisine traditionnelle coréenne : La mariée aux escargots) 301 00:25:46,215 --> 00:25:47,515 Êtes-vous ici pour voir Lee Yeon ? 302 00:25:48,045 --> 00:25:49,084 Oui. 303 00:25:50,255 --> 00:25:51,285 Par ici. 304 00:25:51,654 --> 00:25:52,654 Merci. 305 00:25:55,525 --> 00:25:56,654 Vous êtes béni. 306 00:25:57,725 --> 00:25:59,995 - Pardon? - C'est la première fois... 307 00:26:00,664 --> 00:26:01,824 il a amené une personne. 308 00:26:10,904 --> 00:26:11,935 Hé. 309 00:26:17,015 --> 00:26:19,045 À propos des heures et des dates de naissance que vous avez demandées... 310 00:26:19,114 --> 00:26:20,185 Ils ne sont pas sur la liste. 311 00:26:20,945 --> 00:26:22,015 Qu'est-ce que cela signifie? 312 00:26:22,114 --> 00:26:23,715 Comme dans, tes parents ne sont pas morts. 313 00:26:24,354 --> 00:26:25,515 Ils sont vivants ? 314 00:26:26,685 --> 00:26:27,725 Où? 315 00:26:27,785 --> 00:26:29,055 Je ne sais pas grand-chose. 316 00:26:33,525 --> 00:26:35,195 Pourquoi tu ne manges pas ? C'est vous qui payez. 317 00:26:54,084 --> 00:26:55,945 Ce n’est pas la nouvelle la plus appétissante, n’est-ce pas ? 318 00:26:58,215 --> 00:27:01,154 Non, non. Je suis très reconnaissant. 319 00:27:12,094 --> 00:27:13,164 Tu es sûr que tu vas bien ? 320 00:27:15,334 --> 00:27:16,564 Je vais les trouver. 321 00:27:19,035 --> 00:27:20,805 J'ai dit qu'ils étaient peut-être en vie, 322 00:27:22,104 --> 00:27:23,515 mais personne ne m'a cru. 323 00:27:24,914 --> 00:27:25,945 Personne. 324 00:27:31,154 --> 00:27:33,725 Désolé pour l'anesthésie. Je suis sérieux. 325 00:27:39,795 --> 00:27:41,064 Vous savez comment vous excuser. 326 00:27:41,094 --> 00:27:42,695 J'étais vraiment méprisable. 327 00:27:44,735 --> 00:27:46,195 Je ne vous demanderai pas d'être compréhensif. 328 00:27:49,235 --> 00:27:51,935 Non, je peux comprendre. 329 00:27:52,904 --> 00:27:53,975 Et je le fais. 330 00:28:01,344 --> 00:28:02,384 Donc? 331 00:28:04,354 --> 00:28:05,914 Pourquoi? 332 00:28:06,055 --> 00:28:07,924 Droite? Elle a une entérite, non ? 333 00:28:09,055 --> 00:28:10,725 Avez-vous mangé du tteokbokki hier ? 334 00:28:10,725 --> 00:28:11,795 Quoi? 335 00:28:13,225 --> 00:28:15,094 - Oui. - Elle a mangé les restes. 336 00:28:16,495 --> 00:28:18,094 Mais c'était épicé de niveau cinq. 337 00:28:18,465 --> 00:28:19,535 Kong. 338 00:28:19,864 --> 00:28:20,965 Je vais prescrire un laxatif. 339 00:28:20,965 --> 00:28:22,965 Affamez-la aujourd'hui. Donnez-lui uniquement de l'eau et des médicaments. 340 00:28:26,104 --> 00:28:27,174 Ne sois pas impertinent avec moi. 341 00:28:29,104 --> 00:28:30,314 Pas de snacks non plus, évidemment. 342 00:28:30,715 --> 00:28:33,114 Pouvez-vous dire ce qu'elle a mangé rien qu'en la regardant ? 343 00:28:34,584 --> 00:28:36,614 Je parle leur langue. 344 00:28:43,654 --> 00:28:45,955 - Je ne veux pas être impoli, mais... - Pas de questions grossières. 345 00:28:45,955 --> 00:28:47,525 Surtout quelque chose qui concerne ma vie privée. 346 00:28:48,924 --> 00:28:50,965 D'accord. Je vais changer la question. 347 00:28:51,834 --> 00:28:54,134 Il y a d'autres renards dans le monde en plus de vous, n'est-ce pas ? 348 00:29:02,144 --> 00:29:04,275 Ressemblent-ils tous à des personnes ? 349 00:29:08,644 --> 00:29:10,485 Ils vivent dans cette ville... 350 00:29:11,555 --> 00:29:12,685 tout comme vous. 351 00:29:13,755 --> 00:29:17,255 Ils s’inquiètent des crises immobilières et économiques. 352 00:29:19,255 --> 00:29:20,324 Comment voulez-vous payer ? 353 00:29:20,624 --> 00:29:21,695 Voici. 354 00:29:23,594 --> 00:29:25,435 Payez en espèces et je vous accorderai une réduction. 355 00:29:26,664 --> 00:29:28,164 Alors parle-moi de Shin Don. 356 00:29:28,705 --> 00:29:31,005 Est-il vrai que le moine de la dynastie Goryeo était un renard ? 357 00:29:32,874 --> 00:29:33,874 Mon Dieu. 358 00:29:34,475 --> 00:29:36,805 - Quoi d'autre? - Payez. 359 00:29:37,614 --> 00:29:38,614 Droite. 360 00:29:41,045 --> 00:29:42,414 Y a-t-il aussi d'autres créatures ? 361 00:29:43,445 --> 00:29:46,854 Bien sûr. Et ils vivent pour la plupart là où les humains ne pourraient jamais le deviner. 362 00:29:48,985 --> 00:29:50,654 Comment s'est passé le repas d'aujourd'hui ? 363 00:29:50,854 --> 00:29:51,854 Pas mal. 364 00:30:02,164 --> 00:30:03,235 Allons déjeuner ? 365 00:30:03,235 --> 00:30:05,975 Que diriez-vous de la cuisine coréenne chez The Snail Bride ? 366 00:30:06,475 --> 00:30:07,874 Mais j'en ai marre du samgyetang. 367 00:30:07,874 --> 00:30:09,104 Pouvons-nous manger quelque chose de différent ? 368 00:30:09,104 --> 00:30:11,414 Samgyetang et vin de ginseng... 369 00:30:11,414 --> 00:30:13,715 va nous rajeunir pour traverser cet été chaud. 370 00:30:13,715 --> 00:30:15,245 Soyez honnête avec nous, monsieur. 371 00:30:15,344 --> 00:30:16,955 Vous avez juste le béguin pour le propriétaire. 372 00:30:16,955 --> 00:30:19,685 Quoi? C'est absolument ridicule ! 373 00:30:19,685 --> 00:30:23,055 Avez-vous vu le poulet qu'ils servent ? Venez simplement. 374 00:30:24,795 --> 00:30:25,854 Allons-y. 375 00:30:29,295 --> 00:30:30,334 Bonjour? 376 00:30:34,535 --> 00:30:35,564 Qu'est-ce que c'est? 377 00:30:37,975 --> 00:30:38,975 Ma mère... 378 00:30:41,904 --> 00:30:43,914 - est décédé. - Quoi? 379 00:30:44,814 --> 00:30:46,874 J'ai rêvé de perdre une dent. 380 00:30:46,874 --> 00:30:49,685 J'ai vu dans mon rêve une femme portant des vêtements de deuil noirs... 381 00:30:49,685 --> 00:30:51,584 et pleurant si étrangement. 382 00:30:52,314 --> 00:30:53,685 C'était toi. 383 00:31:00,324 --> 00:31:01,995 C'est là que nos chemins se séparent. 384 00:31:02,495 --> 00:31:04,535 J'espère que nous ne nous reverrons plus jamais. 385 00:31:05,064 --> 00:31:06,594 Quoi? Tu viens de me quitter... 386 00:31:06,594 --> 00:31:08,604 avec le fait que mes parents vivent quelque part ? 387 00:31:08,634 --> 00:31:10,604 R. Je suis un homme occupé. 388 00:31:10,904 --> 00:31:13,844 B. Nous vivons peut-être actuellement dans le même monde, 389 00:31:13,844 --> 00:31:16,374 mais il y a une grande différence entre d'où nous venons. 390 00:31:16,475 --> 00:31:17,745 Je le sais, mais... 391 00:31:17,745 --> 00:31:20,344 Ceux qui ont eu un aperçu de mon monde... 392 00:31:21,144 --> 00:31:23,314 fini par devenir fou ou mourir jeune. 393 00:31:24,055 --> 00:31:26,555 Je m'en fiche et je resterai en dehors de ton chemin. 394 00:31:27,584 --> 00:31:29,055 Ne disparais pas. 395 00:31:31,854 --> 00:31:32,854 Quoi... 396 00:31:41,664 --> 00:31:42,965 Pouvez-vous recevoir cet appel en premier ? 397 00:31:49,404 --> 00:31:51,114 Jae Hwan, je ne peux pas parler pour le moment... 398 00:31:54,884 --> 00:31:55,914 Je l'ai compris. 399 00:31:59,485 --> 00:32:00,985 La mère de mon collègue est décédée. 400 00:32:01,985 --> 00:32:03,725 Cette nuit, elle a rêvé de perdre une dent. 401 00:32:04,995 --> 00:32:08,424 - Un rêve ? - Elle et moi avons fait des cauchemars. 402 00:32:12,394 --> 00:32:14,205 Des cauchemars contagieux. 403 00:32:18,705 --> 00:32:19,935 Voulez-vous vraiment voir... 404 00:32:20,775 --> 00:32:21,904 le monde dans lequel je vis ? 405 00:32:26,745 --> 00:32:28,185 Studio Trois, n'est-ce pas ? 406 00:32:28,185 --> 00:32:31,185 Oui. J'y ai laissé mon matériel, mais maintenant il n'est plus là. 407 00:33:14,025 --> 00:33:17,995 Directeur Nam, est-ce ce que vous recherchez ? 408 00:34:04,844 --> 00:34:05,874 Que diable ? 409 00:34:22,500 --> 00:34:23,630 Que diable ? 410 00:34:54,031 --> 00:34:55,130 Non... 411 00:35:53,891 --> 00:35:56,161 Quand avez-vous été libéré ? 412 00:35:57,190 --> 00:35:59,291 Je pensais que tu avais dit que tu resterais abstinent. 413 00:36:00,391 --> 00:36:02,400 - Je n'ai rien fait de mal. - Vraiment? 414 00:36:02,860 --> 00:36:04,000 Alors c'est moi le connard ici ? 415 00:36:06,230 --> 00:36:07,741 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 416 00:36:08,270 --> 00:36:10,400 Donnez-moi une bonne raison pour laquelle je devrais le faire. 417 00:36:12,741 --> 00:36:15,181 - Eh bien... - Il n'y en a pas, n'est-ce pas ? Alors meurs. 418 00:36:15,181 --> 00:36:17,181 Un instant! Attendez. 419 00:36:22,181 --> 00:36:23,550 Ton frère m'a dit... 420 00:36:24,250 --> 00:36:25,621 que je pourrais nourrir ici. 421 00:36:27,150 --> 00:36:28,261 Rang t'a dit ça ? 422 00:36:30,221 --> 00:36:31,230 Qu'est-ce que c'est que cette chose ? 423 00:36:32,590 --> 00:36:33,661 Un bulgasari. 424 00:36:34,230 --> 00:36:35,360 Un bulgasari ? 425 00:36:35,931 --> 00:36:38,070 La créature légendaire qui se nourrit de cauchemars ? 426 00:36:38,630 --> 00:36:40,431 Oui, ils aiment particulièrement les studios de diffusion... 427 00:36:40,431 --> 00:36:41,701 qui sont remplis de monde. 428 00:36:43,170 --> 00:36:45,371 Manger du métal révèle leur véritable identité. 429 00:36:51,451 --> 00:36:52,480 Bon sang. 430 00:37:20,511 --> 00:37:22,440 C'est ici que je vous pose une question. 431 00:37:22,440 --> 00:37:24,311 Ne vous approchez pas ! 432 00:37:24,851 --> 00:37:26,110 Je ne te parlais pas. 433 00:37:26,951 --> 00:37:28,851 L'otage répondra. 434 00:37:30,650 --> 00:37:33,920 En ce moment même, que pouvez-vous faire pour moi... 435 00:37:34,121 --> 00:37:35,360 à part me gêner ? 436 00:37:38,431 --> 00:37:39,460 Je... 437 00:37:41,061 --> 00:37:42,900 Vous ne pouvez rien faire. 438 00:37:57,550 --> 00:37:59,351 Retournez dans le monde auquel vous appartenez. 439 00:38:00,951 --> 00:38:02,451 Des humains qui s'habituent à l'obscurité... 440 00:38:03,250 --> 00:38:05,351 deviendront des êtres qui ne sont ni humains ni rien d'autre. 441 00:38:10,360 --> 00:38:13,590 Hey vous. Se lever. Je sais que tu n'es pas mort. 442 00:38:15,701 --> 00:38:16,701 (La mer Jaune, pointe Jangsan) 443 00:38:16,701 --> 00:38:19,931 - Hé-hé ! - Hé-hé ! 444 00:38:20,331 --> 00:38:21,371 - Tirer! - Mon Dieu. 445 00:38:23,122 --> 00:38:24,361 Mon Dieu. 446 00:38:24,591 --> 00:38:25,962 Mon Dieu, j'ai faim. 447 00:38:26,691 --> 00:38:28,162 Vous n'êtes même pas doué pour faire votre travail. 448 00:38:28,462 --> 00:38:31,002 Mais vous ne sautez jamais un repas. 449 00:38:31,002 --> 00:38:32,832 Il est déjà l'heure du déjeuner. 450 00:38:33,002 --> 00:38:34,872 J'ai le mal de mer à jeun. 451 00:38:34,872 --> 00:38:37,571 Quand apprendrez-vous un jour à faire votre travail correctement ? 452 00:38:37,571 --> 00:38:39,042 Il est comme toi quand tu étais jeune. 453 00:38:39,511 --> 00:38:41,441 - Arrêtez les bêtises ! - Mon Dieu. 454 00:38:43,682 --> 00:38:44,682 Mon Dieu ! 455 00:38:46,051 --> 00:38:47,881 Est-ce... Est-ce un crâne humain ? 456 00:38:48,202 --> 00:38:50,301 C'est un cadavre ! 457 00:38:50,752 --> 00:38:53,321 Faites attention à ce que vous dites. Ne dites jamais ce mot sur un bateau. 458 00:38:53,321 --> 00:38:57,091 Capitaine, nous avons un Yain à bord. 459 00:38:57,221 --> 00:38:58,892 - Rendons hommage. - J'ai compris. 460 00:38:59,131 --> 00:39:00,901 On va garder ça à bord ? 461 00:39:01,031 --> 00:39:02,662 Remettons-le à l'eau. 462 00:39:02,761 --> 00:39:05,571 Lorsque vous rencontrez un Yain, il est de coutume de le ramener au rivage. 463 00:39:05,571 --> 00:39:07,872 Si vous ne le faites pas, ils hantent le bateau. 464 00:39:07,872 --> 00:39:09,841 C'est juste une superstition. 465 00:39:09,841 --> 00:39:12,441 "Superstition"? La zone de pêche a été détruite... 466 00:39:12,441 --> 00:39:14,441 quand les gens ne suivaient pas les coutumes. 467 00:39:19,452 --> 00:39:21,522 Je suis désolé que tu aies dû mourir dans la mer du sud. 468 00:39:25,991 --> 00:39:29,162 Cette dent de devant. La dent en or ressemble exactement à... 469 00:39:30,261 --> 00:39:31,392 Est-ce M. Seo ? 470 00:39:36,602 --> 00:39:37,602 Hé. 471 00:39:38,531 --> 00:39:40,841 À qui appartient le crâne ? As-tu un nom ? 472 00:39:41,341 --> 00:39:43,673 Pouvons-nous manger d'abord ? C'est mon premier repas. 473 00:39:45,152 --> 00:39:47,495 Vous vous intéressez à tous les cas qui se produisent dans ce pays. 474 00:39:47,580 --> 00:39:48,821 Cette fois, c'est pour quelque chose de personnel. 475 00:39:49,633 --> 00:39:50,662 Ne me dis pas... 476 00:39:51,062 --> 00:39:52,733 tu essaies toujours de retrouver tes parents. 477 00:39:53,562 --> 00:39:55,403 Tu dois reprendre tes esprits, Ji A. 478 00:39:55,573 --> 00:39:58,173 Restons dans le sujet. Gardez le harcèlement pour plus tard. 479 00:39:58,803 --> 00:40:00,173 Cette fois, vous devrez découvrir par vous-même. 480 00:40:00,443 --> 00:40:03,912 Nous savons qui est ce type, mais la Garde côtière s'est chargée de l'affaire. 481 00:40:05,182 --> 00:40:06,883 - Connaissez-vous la cause du décès ? - Non, pas encore. 482 00:40:07,713 --> 00:40:09,182 Mais ils ont identifié la victime. 483 00:40:09,983 --> 00:40:11,082 Qui est-ce? 484 00:40:20,932 --> 00:40:23,033 Laisse-moi voir mon père. 485 00:40:23,432 --> 00:40:25,633 S'il te plaît, laisse-moi voir mon père ! 486 00:40:27,162 --> 00:40:28,503 Papa! 487 00:40:35,742 --> 00:40:37,372 S'il vous plaît, laissez-moi le voir ! 488 00:41:04,640 --> 00:41:07,381 Attends-tu toujours ta petite amie décédée ? 489 00:41:09,580 --> 00:41:11,580 J'ai entendu une rumeur intéressante. 490 00:41:12,750 --> 00:41:14,390 Dois-je vous dire ce que c'est ? 491 00:41:15,051 --> 00:41:16,921 Si vous ne le trouvez pas avant la fin du mois prochain, 492 00:41:16,921 --> 00:41:18,091 cette femme va mourir. 493 00:41:23,390 --> 00:41:24,801 Vous n'avez pas encore pris votre décision ? 494 00:41:26,031 --> 00:41:27,460 S'il vous plaît... S'il vous plaît, laissez-moi vivre. 495 00:41:28,631 --> 00:41:30,000 Je te laisserai vivre. 496 00:41:30,571 --> 00:41:33,071 Alors dis-moi juste où est Rang. 497 00:41:34,770 --> 00:41:35,770 Je ne sais pas. 498 00:41:36,511 --> 00:41:37,810 Tu es vraiment inflexible. 499 00:41:38,281 --> 00:41:40,310 Comment allez-vous survivre au 21ème siècle comme ça ? 500 00:41:42,350 --> 00:41:44,850 Je mourrai même si je te dis où il est. 501 00:41:47,921 --> 00:41:48,921 Est-ce qu'il a dit ça ? 502 00:41:50,051 --> 00:41:51,520 Je suis bien plus fort que lui. 503 00:41:54,060 --> 00:41:55,131 Appelez-le. 504 00:42:00,460 --> 00:42:01,730 Faites-moi savoir si vous changez d'avis. 505 00:42:02,330 --> 00:42:03,370 Non, attends. 506 00:42:06,201 --> 00:42:08,611 D'accord, très bien. Je vais l'appeler. 507 00:42:15,381 --> 00:42:16,680 Bonjour, c'est moi. 508 00:42:17,011 --> 00:42:19,721 Les choses ne se sont pas exactement déroulées comme prévu. 509 00:42:40,941 --> 00:42:42,071 Je vois que tu buvais. 510 00:42:44,511 --> 00:42:46,680 - Verse-moi un verre aussi. - Tu l'as obligé à m'appeler ? 511 00:42:47,341 --> 00:42:49,750 Pas étonnant qu'il ait l'air nerveux. 512 00:42:49,951 --> 00:42:53,250 Vous êtes tous grands maintenant. Avant, tu détestais le poisson cru. 513 00:42:53,921 --> 00:42:55,191 Arrêtez d'essayer d'avoir l'air détendu. 514 00:42:55,651 --> 00:42:58,091 Tu as dû être assez impatient... 515 00:42:58,091 --> 00:42:59,790 vu que tu es arrivé à cette heure. 516 00:43:00,491 --> 00:43:01,631 J'avais raison, n'est-ce pas ? 517 00:43:01,861 --> 00:43:04,191 Elle s'est réincarnée, n'est-ce pas ? 518 00:43:08,201 --> 00:43:09,631 Pensez-vous qu'elle est morte ou vivante ? 519 00:43:14,241 --> 00:43:15,241 Elle est vivante. 520 00:43:16,040 --> 00:43:18,540 Si tu voulais la tuer, tu lui aurais apporté son cadavre. 521 00:43:19,640 --> 00:43:23,011 Et vous aimez faire des paris, vous ne gâcherez donc jamais le plaisir. 522 00:43:23,011 --> 00:43:25,781 Mais que se passe-t-il si je laisse une brèche sur notre précieux prix ? 523 00:43:29,321 --> 00:43:30,750 Ne pense même pas à lui faire du mal. 524 00:43:30,951 --> 00:43:32,361 Que me feras-tu si je lui fais du mal ? 525 00:43:32,620 --> 00:43:34,221 Dites-moi. Je suis vraiment excité. 526 00:43:36,631 --> 00:43:39,060 Vous agissez ainsi parce que vous manquez d'affection. 527 00:43:39,531 --> 00:43:41,201 Vous ne comprenez pas ? Vous avez un complexe fraternel. 528 00:43:41,571 --> 00:43:43,000 Ferme-la. Tout ça c'est à cause de toi. 529 00:43:43,131 --> 00:43:45,100 - Pourquoi donc? - Juste à cause d'une femme, 530 00:43:45,100 --> 00:43:46,401 tu as abandonné ta position d'esprit de la montagne, 531 00:43:46,401 --> 00:43:47,710 tu as quitté la montagne, et toi même... 532 00:43:48,870 --> 00:43:52,011 Oui, je sais. Je t'ai même abandonné. 533 00:44:03,191 --> 00:44:04,790 N'est-ce pas ce que tu voulais entendre ? 534 00:44:04,790 --> 00:44:06,890 Sortez de ma vue tout de suite. 535 00:44:07,520 --> 00:44:08,531 Est-ce que je t'ai contrarié ? 536 00:44:10,790 --> 00:44:13,701 J'ai fini de jouer. La fille est entre mes mains. 537 00:44:16,301 --> 00:44:17,600 Faites attention à vos manières. 538 00:44:19,171 --> 00:44:20,301 Ne reste pas dehors si tard. 539 00:44:20,671 --> 00:44:23,171 Et ne bois pas trop. Ce n'est pas bon pour toi. 540 00:44:23,710 --> 00:44:26,741 Espèce d'idiot fou. Savez-vous au moins où elle est ? 541 00:44:29,180 --> 00:44:30,881 Dois-je vous le dire ou pas ? 542 00:44:30,881 --> 00:44:31,881 Je n'ai pas besoin de savoir. 543 00:44:32,620 --> 00:44:36,350 Vous êtes ici, et un seul accident s'est produit dans ce quartier aujourd'hui. 544 00:44:45,960 --> 00:44:49,100 Non, je peux y aller seul. Je vais juste vérifier les choses. 545 00:44:49,730 --> 00:44:51,140 Avez-vous emballé tout le matériel ? 546 00:44:51,270 --> 00:44:54,301 Oui. Prenez bien soin de Mme Kim. 547 00:44:54,710 --> 00:44:56,611 Faites-le-moi savoir une fois qu'elle aura réservé une salle funéraire. 548 00:44:57,810 --> 00:44:58,881 D'accord, au revoir. 549 00:45:07,020 --> 00:45:08,651 Avez-vous regardé les dernières nouvelles ? La tête. 550 00:45:09,721 --> 00:45:11,991 Elle et moi avons fait des cauchemars. 551 00:45:13,060 --> 00:45:14,321 Cela ne peut pas être une coïncidence. 552 00:45:32,310 --> 00:45:33,710 Je ne l'avais pas remarqué plus tôt. 553 00:45:34,341 --> 00:45:36,281 Mais est-ce un patch Kimite ? 554 00:45:40,381 --> 00:45:43,151 Qui cherchez-vous ? Un être humain ? 555 00:45:43,821 --> 00:45:44,890 Ou un renard ? 556 00:45:45,390 --> 00:45:46,960 J'aimerais le garder pour moi. 557 00:45:47,221 --> 00:45:50,330 Dites-moi. Grâce à mon travail, 558 00:45:50,330 --> 00:45:52,131 Je suis plutôt doué pour trouver des gens. 559 00:45:52,131 --> 00:45:53,560 Non, merci. 560 00:45:54,100 --> 00:45:55,401 Pourquoi vouliez-vous venir sur cette île ? 561 00:45:55,401 --> 00:45:56,671 Je pensais que tu voulais retrouver tes parents. 562 00:45:57,600 --> 00:45:59,640 Laissez-moi vous demander quelque chose. 563 00:45:59,640 --> 00:46:03,571 Tous les rêves des bulgasaris, les créatures légendaires, sont-ils vrais ? 564 00:46:04,881 --> 00:46:06,910 Ils mélangent astucieusement la vérité avec des mensonges. 565 00:46:07,441 --> 00:46:09,080 Et ils attendent que les gens craquent pour ça. 566 00:46:10,310 --> 00:46:12,520 Cela signifie donc qu’une partie est vraie. 567 00:46:15,750 --> 00:46:17,191 Si c'est pour ça que tu es ici, tu devrais y retourner. 568 00:46:18,321 --> 00:46:19,991 Vous devez faire attention à ce à quoi vous faites attention. 569 00:46:20,221 --> 00:46:22,560 Dommage. Je suis déjà là. 570 00:46:27,460 --> 00:46:30,600 Le même bateau. La même île. 571 00:46:32,971 --> 00:46:35,171 Une femme qui lui ressemble. 572 00:46:36,611 --> 00:46:38,680 Mes tripes n'arrêtent pas de me dire... 573 00:46:39,480 --> 00:46:42,310 que c'est une combinaison très suspecte. 574 00:46:43,910 --> 00:46:46,381 Qu'est-ce qui nous attend sur cette île ? 575 00:47:00,912 --> 00:47:03,151 Mon Dieu, pourquoi n'as-tu acheté que du pain streusel ? 576 00:47:03,151 --> 00:47:05,051 Je t'ai dit d'acheter des petits pains sucrés aux haricots rouges. 577 00:47:05,151 --> 00:47:06,792 Mange juste ce que j'ai acheté pour toi. 578 00:47:07,522 --> 00:47:08,522 Espèce de sale gamin. 579 00:47:09,821 --> 00:47:11,591 Si tu continues à agir ainsi, je ne t'achèterai plus rien. 580 00:47:11,691 --> 00:47:14,361 Non, je le reprends. Continue à m'acheter du pain. C'est bon. 581 00:47:18,002 --> 00:47:19,171 Je t'ai attendu. 582 00:47:19,872 --> 00:47:21,301 Êtes-vous la fille de M. Seo Ki Chang ? 583 00:47:23,702 --> 00:47:24,742 Excusez-moi. 584 00:47:24,972 --> 00:47:26,841 Je suis le directeur Nam Ji A, la personne qui a appelé. 585 00:47:28,841 --> 00:47:30,182 Est-il ici avec toi ? 586 00:47:31,011 --> 00:47:33,381 - Non, il est... - Oui, je suis venu avec elle. 587 00:47:34,752 --> 00:47:36,722 - Je suis un bâton. - Quoi? 588 00:47:37,381 --> 00:47:39,252 - Allons chez moi. - Bien sûr. 589 00:48:00,772 --> 00:48:01,812 Entrez. 590 00:48:02,281 --> 00:48:03,682 Tu veux du thé d'orge ? 591 00:48:06,611 --> 00:48:08,051 Je pensais que tu ne voulais pas être impliqué. 592 00:48:08,051 --> 00:48:09,381 J'ai changé d'avis. Ne laissez pas cela vous déranger. 593 00:48:09,381 --> 00:48:10,622 Quel est ton problème ? 594 00:48:11,852 --> 00:48:15,122 Quel endroit minable. Dois-je enlever mes chaussures ? 595 00:48:22,602 --> 00:48:25,602 - Je suppose que ton père vivait seul. - Oui. 596 00:48:25,972 --> 00:48:29,102 Je travaillais dans une usine de semi-conducteurs et vivais à Incheon. 597 00:48:29,441 --> 00:48:30,872 Mon père travaillait sur un bateau. 598 00:48:32,472 --> 00:48:34,441 Ne soyez pas nerveux. Installez-vous confortablement. 599 00:48:36,412 --> 00:48:38,082 A-t-il disparu à cause d'un accident ? 600 00:48:39,011 --> 00:48:40,981 Ils ont dit que la tempête avait renversé le bateau. 601 00:48:43,182 --> 00:48:44,252 Hé. 602 00:48:49,062 --> 00:48:50,392 Qu'a dit la police ? 603 00:48:50,691 --> 00:48:52,361 Ils n'en sont pas sûrs en raison de la grave décomposition. 604 00:48:53,091 --> 00:48:54,631 On dit que si une personne... 605 00:48:55,361 --> 00:48:57,761 se coince dans l'hélice, son corps peut être sectionné. 606 00:49:09,711 --> 00:49:13,412 Quand avez-vous eu des nouvelles de votre père pour la dernière fois ? 607 00:49:14,111 --> 00:49:17,182 Il a appelé le matin de l'accident. 608 00:49:17,622 --> 00:49:19,122 Mais j'ai raté l'appel. 609 00:49:21,662 --> 00:49:23,562 (Message vocal) 610 00:49:23,562 --> 00:49:24,722 Pyung-Hee ? 611 00:49:25,292 --> 00:49:26,932 Est-ce que tu manges bien ? 612 00:49:28,062 --> 00:49:30,562 Passez si vous n'êtes pas trop occupé. 613 00:49:31,202 --> 00:49:34,472 J'ai emballé des fruits de mer pour toi. 614 00:49:36,171 --> 00:49:39,912 Je continue de voir ta défunte maman dans mes rêves ces derniers temps. 615 00:49:40,372 --> 00:49:43,941 Elle essaie de se précipiter quelque part en vous tenant la main. 616 00:49:44,582 --> 00:49:46,381 Sa fille doit lui manquer. 617 00:49:47,611 --> 00:49:49,051 Qu'est-il arrivé à ta mère ? 618 00:49:50,352 --> 00:49:51,892 Elle est décédée d'un cancer. 619 00:49:53,551 --> 00:49:55,461 Pourquoi a-t-il fait un rêve pareil ? 620 00:49:55,461 --> 00:49:56,761 Elle est venue te chercher. 621 00:49:59,091 --> 00:50:01,761 Si quelqu'un décédé après avoir vécu le temps qui lui était imparti se présente, 622 00:50:01,761 --> 00:50:03,031 ils viennent chercher quelqu'un. 623 00:50:04,031 --> 00:50:06,972 Je suis sûr que la personne qui était censée mourir ce jour-là, c'était toi. 624 00:50:07,031 --> 00:50:08,642 - Arrêtez ça. - Quoi? 625 00:50:09,042 --> 00:50:10,341 Votre père vous a sauvé la vie. 626 00:50:13,642 --> 00:50:16,912 C’est ce que certains diront. C'est ce que je veux dire. 627 00:50:17,841 --> 00:50:19,611 Il n'y a pas d'Americano, n'est-ce pas ? 628 00:50:20,611 --> 00:50:22,051 Ne bois pas trop et pars. 629 00:50:25,392 --> 00:50:29,261 Pourquoi pensez-vous que les gens d'une chaîne de télévision de Séoul sont venus ici ? 630 00:50:29,261 --> 00:50:31,792 Je suis sûr que ce gamin de Kyung Hee les a balancés. 631 00:50:31,792 --> 00:50:34,792 Nous devrions jeter ce gamin dans l'océan... 632 00:50:34,792 --> 00:50:37,602 - et lui fabriquer des appâts pour poissons. - Baisse le ton, mec. 633 00:50:46,872 --> 00:50:49,841 Cela me donne vraiment un mauvais pressentiment dans la bouche. 634 00:50:50,211 --> 00:50:54,051 Pourquoi sa tête a-t-elle dû rester prise dans notre filet ? 635 00:50:55,551 --> 00:50:57,551 Personne n'a vu Jin Shik... 636 00:50:57,921 --> 00:51:00,252 depuis qu'il a trouvé la tête, non ? 637 00:51:10,702 --> 00:51:13,702 Ce n'était pas moi. Je ne l'ai pas fait. 638 00:51:14,671 --> 00:51:18,441 Je n'avais pas le choix. 639 00:51:20,142 --> 00:51:22,642 Restez ici dans ma maison plutôt que dans une maison d'hôtes. 640 00:51:23,281 --> 00:51:24,312 Merci. 641 00:51:26,852 --> 00:51:28,011 Vous pouvez utiliser cette pièce. 642 00:51:28,452 --> 00:51:30,852 - Je dois sortir un peu. - D'accord. 643 00:51:31,522 --> 00:51:33,591 Si vous insistez. 644 00:51:38,631 --> 00:51:40,091 C'est minable comme prévu. 645 00:51:40,091 --> 00:51:43,131 Ça me va. J'y suis habitué en voyageant pour le travail. 646 00:51:44,531 --> 00:51:45,602 Cela ne me convient pas. 647 00:51:47,231 --> 00:51:50,602 Je suis désolé, mais il n'y a qu'une seule pièce et je dois m'en tenir au sujet. 648 00:51:50,602 --> 00:51:51,671 Et moi? 649 00:51:52,272 --> 00:51:53,611 Il y a une montagne juste là. 650 00:51:53,941 --> 00:51:56,182 J'ai vu dans un documentaire que creuser était ta spécialité. 651 00:51:57,011 --> 00:51:58,912 Désolé, mais je suis un peu moderne. 652 00:51:59,051 --> 00:52:00,312 Je ne peux pas dormir là où il n'y a pas de chaudière. 653 00:52:03,722 --> 00:52:04,921 Vous ne pouvez pas y aller. 654 00:52:05,022 --> 00:52:06,051 L'emprunt est ma spécialité. 655 00:52:16,602 --> 00:52:17,662 Hé. 656 00:52:19,372 --> 00:52:21,131 - Qui es-tu? - Je suis client. 657 00:52:21,131 --> 00:52:22,901 Pourquoi tu n'aurais pas de glace à la menthe et aux pépites de chocolat ? 658 00:52:22,901 --> 00:52:25,071 Choisissez simplement quelque chose que j'ai. 659 00:52:25,071 --> 00:52:26,972 Vous avez une terrible mentalité de service. 660 00:52:27,542 --> 00:52:29,981 Bonjour. Je suis désolé de vous déranger, 661 00:52:29,981 --> 00:52:32,412 mais c'est toi qui as trouvé cette tête récemment, non ? 662 00:52:32,582 --> 00:52:34,611 Est-ce que quelqu'un l'a signalé à la chaîne de télévision ? 663 00:52:34,812 --> 00:52:36,852 Non, je l'ai découvert grâce aux informations. 664 00:52:37,551 --> 00:52:39,292 Puis-je vous rejoindre ? 665 00:52:39,821 --> 00:52:40,892 Poursuivre. 666 00:52:46,591 --> 00:52:49,861 Étiez-vous proche de feu M. Seo ? 667 00:52:50,461 --> 00:52:53,832 Nous vivions dans la même ville, c'est tout. 668 00:52:53,832 --> 00:52:55,002 Nous nous sommes juste vus au passage. 669 00:52:55,002 --> 00:52:57,872 Nous étions voisins. Ni plus ni moins. 670 00:52:58,941 --> 00:53:02,881 Quoi? D'après ce que j'ai entendu, vous avez travaillé sur le même bateau de pêche pendant des années. 671 00:53:06,182 --> 00:53:08,011 Nous ne pouvons pas parler gratuitement. 672 00:53:08,011 --> 00:53:10,852 J'aimerais qu'une jeune femme me serve un verre. 673 00:53:11,051 --> 00:53:13,651 Je n'ai pas senti l'odeur du maquillage depuis un moment. 674 00:53:23,332 --> 00:53:25,602 Hé. Pourquoi tu es petit... 675 00:53:26,131 --> 00:53:28,301 Oh, chérie. J'étais trop généreux. 676 00:53:28,301 --> 00:53:30,671 Comment une sorcière de l'extérieur ose-t-elle venir ici et... 677 00:53:30,671 --> 00:53:33,611 Si vous voulez me frapper, pourriez-vous s'il vous plaît... 678 00:53:33,611 --> 00:53:35,312 tourner un peu par ici ? 679 00:53:36,111 --> 00:53:37,281 Cet angle n'a pas l'air très beau. 680 00:53:41,381 --> 00:53:42,921 - Bon sang. - Allons-y. 681 00:53:51,261 --> 00:53:53,591 Bon. Tu es dur. 682 00:53:54,662 --> 00:53:56,301 Ce n'était rien. 683 00:54:02,801 --> 00:54:04,102 Pourquoi me suis-tu ? 684 00:54:05,042 --> 00:54:06,412 Je ne te suis pas. 685 00:54:06,872 --> 00:54:08,272 J'enquête sur une histoire. 686 00:54:09,312 --> 00:54:11,312 Je fais quelque chose de similaire. 687 00:54:13,481 --> 00:54:14,511 Alors allez-y. 688 00:54:15,551 --> 00:54:17,821 J'ai l'intention de m'appuyer sur toi autant que possible. 689 00:54:20,191 --> 00:54:21,252 Alors tu le fais. 690 00:54:26,091 --> 00:54:28,031 Excusez-moi, madame. 691 00:54:43,682 --> 00:54:45,682 Excusez-moi. Puis-je vous demander quelque chose ? 692 00:54:46,711 --> 00:54:48,111 Je veux juste te demander une chose. 693 00:54:48,111 --> 00:54:49,352 Cela ne prendra pas longtemps. 694 00:54:49,551 --> 00:54:51,952 Excusez-moi. Cela ne prendra pas... 695 00:54:52,992 --> 00:54:54,091 Madame. 696 00:54:55,691 --> 00:54:58,861 Madame. J'ai juste besoin de quelques minutes. 697 00:54:59,861 --> 00:55:01,231 Pourquoi rends-tu les choses si difficiles ? 698 00:55:03,461 --> 00:55:05,731 Il n'est pas facile d'amener les personnes âgées des campagnes à s'ouvrir. 699 00:55:05,731 --> 00:55:07,531 Ils chantent toujours comme un oiseau quand je leur demande. 700 00:55:07,702 --> 00:55:08,972 Avez-vous une méthode particulière ? 701 00:55:08,972 --> 00:55:11,772 Je leur casse les doigts un à un jusqu'à ce qu'ils répondent. 702 00:55:12,872 --> 00:55:14,972 Je doute que ce soit très productif. 703 00:55:15,341 --> 00:55:17,211 Vous ne semblez pas très doué pour enquêter. 704 00:55:17,812 --> 00:55:20,211 - Je pars. - Où vas-tu? 705 00:55:20,781 --> 00:55:23,381 Les gens ne sont pas les seuls à avoir des yeux et une bouche. 706 00:55:32,992 --> 00:55:34,691 Comment fait-il pour marcher si vite ? 707 00:55:48,711 --> 00:55:50,082 Entendez-vous quelque chose ? 708 00:55:50,542 --> 00:55:51,682 Faire taire. 709 00:56:02,392 --> 00:56:03,421 C'est une forêt morte. 710 00:56:04,361 --> 00:56:05,461 Quoi? 711 00:56:06,392 --> 00:56:08,801 Tous les esprits de la forêt sont partis. 712 00:56:09,832 --> 00:56:10,961 Pourquoi donc? 713 00:56:11,602 --> 00:56:13,901 Parce qu'ils ont été abandonnés et oubliés par les gens. 714 00:56:22,242 --> 00:56:23,281 Qui es-tu? 715 00:56:38,591 --> 00:56:40,961 Je salue l'ancien maître de la forêt. 716 00:56:48,872 --> 00:56:51,801 - Est-ce que tu me connais? - Je t'ai vu de loin une fois. 717 00:56:54,412 --> 00:56:55,812 Vous êtes l'esprit de l'arbre gardien. 718 00:56:57,082 --> 00:56:59,211 Quel malheur est arrivé ici ? 719 00:57:00,151 --> 00:57:01,211 Je ne sais pas. 720 00:57:02,182 --> 00:57:04,952 - Tu ne sais pas ? - Cette île a changé. 721 00:57:05,421 --> 00:57:07,551 Les esprits de la maison qui gardaient les maisons... 722 00:57:07,952 --> 00:57:09,921 et les esprits de la terre sont tous partis. 723 00:57:09,921 --> 00:57:12,332 Il n’y a donc personne pour me renseigner sur ce qui se passe dans la ville. 724 00:57:13,932 --> 00:57:14,992 Depuis quand? 725 00:57:14,992 --> 00:57:17,002 Depuis la fin de la guerre de Corée. 726 00:57:17,301 --> 00:57:20,372 Quelque chose de maléfique est arrivé sur l'île à cause d'un typhon... 727 00:57:21,531 --> 00:57:24,472 Mais je ne pouvais pas le voir et j'étais trop faible pour l'arrêter. 728 00:57:24,671 --> 00:57:26,972 Ça a dû être très solitaire d'être tout seul. 729 00:57:26,972 --> 00:57:28,071 Je voulais partir, 730 00:57:29,082 --> 00:57:31,981 mais je ne pouvais pas parce que mes pieds sont attachés à l'arbre. 731 00:57:41,122 --> 00:57:42,591 Est-ce pour cela ? 732 00:57:42,761 --> 00:57:45,062 Tu vas lui couper ça ? 733 00:57:57,171 --> 00:58:01,441 Tu es une âme ! 734 00:58:01,812 --> 00:58:05,711 Vous êtes un esprit. 735 00:58:06,211 --> 00:58:08,582 Oui, oui. Chère âme décédée... 736 00:58:08,651 --> 00:58:10,752 qui est parti aujourd'hui. 737 00:58:10,921 --> 00:58:14,352 Devenez un esprit. Devenez une âme. 738 00:58:16,622 --> 00:58:17,722 Merci. 739 00:58:18,591 --> 00:58:20,231 Je suis libre maintenant. 740 00:58:20,231 --> 00:58:22,102 Je ne comprends pas très bien, mais je suis content d'avoir aidé. 741 00:58:23,162 --> 00:58:26,202 Au fait, assurez-vous de porter des chaussures. 742 00:58:26,671 --> 00:58:28,401 Tes jolis pieds sont couverts de coupures. 743 00:58:29,872 --> 00:58:32,671 Je vois que vous avez une histoire avec ces bois. 744 00:58:34,941 --> 00:58:36,182 Mais c'est ma première fois ici. 745 00:58:36,611 --> 00:58:40,151 Voyagez vers le nord sur cette île. Vous y trouverez votre première réponse. 746 00:58:44,457 --> 00:58:47,227 Je vois que vous avez une histoire avec ces bois. 747 00:58:48,966 --> 00:58:50,196 Mais c'est ma première fois ici. 748 00:58:50,537 --> 00:58:52,066 Voyagez vers le nord sur cette île. 749 00:58:52,167 --> 00:58:54,066 Vous y trouverez votre première réponse. 750 00:59:09,816 --> 00:59:11,316 Elle a disparu. 751 00:59:12,157 --> 00:59:13,157 Vous avez bien fait. 752 00:59:14,756 --> 00:59:17,457 La corde était liée par les prières et les souhaits des humains, 753 00:59:18,196 --> 00:59:19,727 donc seul un humain pourrait le détacher. 754 00:59:31,506 --> 00:59:33,307 Puissant roi de la mer Jaune ! 755 00:59:33,446 --> 00:59:35,006 Vieille madame du royaume sous-marin. 756 00:59:35,006 --> 00:59:38,276 - S'il vous plaît, rendez le corps de mon père. - Vieille madame ! 757 00:59:39,387 --> 00:59:41,287 S'il vous plaît, laissez-le faire ses funérailles. 758 00:59:41,287 --> 00:59:44,586 Ayez pitié de cette pauvre âme... 759 00:59:44,856 --> 00:59:47,157 et rends le corps... 760 00:59:47,157 --> 00:59:49,727 de son père à elle. 761 00:59:49,997 --> 00:59:51,796 Ici, je prie. 762 00:59:51,796 --> 00:59:54,796 Ici, je prie pour vous. 763 00:59:54,896 --> 00:59:56,066 Ici, je prie ! 764 00:59:59,336 --> 01:00:00,867 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Il n'est pas là. 765 01:00:01,566 --> 01:00:02,807 Il n'est pas dans l'eau. 766 01:00:07,376 --> 01:00:10,417 Son corps est revenu au rivage avant sa tête ! 767 01:00:10,917 --> 01:00:11,946 Ton père ! 768 01:00:27,966 --> 01:00:29,336 "Grotte de Jangsansa" ? 769 01:00:30,767 --> 01:00:32,437 Je n'en ai jamais entendu parler auparavant. 770 01:00:34,836 --> 01:00:36,836 (Entrée de la grotte de Jangsansa, restez à l'écart pendant la marée montante) 771 01:00:40,146 --> 01:00:41,807 Je vais manger un morceau. 772 01:00:42,006 --> 01:00:43,046 Arrêtez-vous là. 773 01:00:44,946 --> 01:00:47,347 Ne bouge pas une seconde. 774 01:00:48,716 --> 01:00:49,716 Qu'est-ce que c'est? 775 01:00:53,187 --> 01:00:55,086 J'ai l'impression d'avoir déjà vu cet endroit. 776 01:01:12,477 --> 01:01:13,506 C'était l'endroit idéal. 777 01:01:14,247 --> 01:01:17,676 C'est ici que cette photo a été prise. 778 01:01:17,847 --> 01:01:19,117 Vous avez donc des liens avec cet endroit. 779 01:01:22,787 --> 01:01:24,917 C'était peu de temps après ma conception. 780 01:01:28,457 --> 01:01:29,657 J'étais là aussi. 781 01:01:31,227 --> 01:01:34,327 Je suis venu ici avec mes parents alors que j'étais dans le ventre de ma mère. 782 01:01:48,046 --> 01:01:50,646 Pourquoi diable mes parents étaient-ils... 783 01:01:51,477 --> 01:01:52,747 sur cette île ? 784 01:02:02,026 --> 01:02:04,057 La couette pue. Il ne doit pas avoir été lavé. 785 01:02:04,227 --> 01:02:08,097 C'est toi qui refusais catégoriquement d'aller dans une auberge plus agréable. 786 01:02:10,767 --> 01:02:11,997 J'ai mes raisons. 787 01:02:19,776 --> 01:02:21,207 Juste pour que tu le saches, 788 01:02:22,847 --> 01:02:24,577 J'ai un foie gras. 789 01:02:29,917 --> 01:02:32,256 - C'est chronique. - Et pourquoi dois-je savoir ça ? 790 01:02:32,426 --> 01:02:33,486 Tu es un renard à neuf queues. 791 01:02:33,887 --> 01:02:36,227 Peut-être que vous commencerez à avoir envie de foie... 792 01:02:37,157 --> 01:02:38,396 On ne mange pas cette merde ! 793 01:02:38,497 --> 01:02:40,526 - Vraiment? - Vous avez entendu parler de la douve chinoise du foie ? 794 01:03:01,117 --> 01:03:02,716 Ne riez pas surtout avec cette tête que vous avez. 795 01:03:04,657 --> 01:03:06,086 Et mon visage ? Quoi? 796 01:03:08,896 --> 01:03:10,356 Tu es moche, c'est pour ça. 797 01:03:11,626 --> 01:03:12,696 Oh mon Dieu. 798 01:03:13,167 --> 01:03:16,066 Il est allé sur l'île pour trouver cette fille réincarnée ? 799 01:03:16,167 --> 01:03:19,606 C'est exact. C'est un romantique même s'il semble le contraire. 800 01:03:20,167 --> 01:03:23,037 On dit que les renards ne s’accouplent qu’une fois dans leur vie. 801 01:03:23,537 --> 01:03:24,637 Comme c'est romantique. 802 01:03:24,637 --> 01:03:28,077 Comme si c'était une bonne chose. Vous savez ce que ça lui a coûté. 803 01:03:28,077 --> 01:03:29,646 Au moins une fois dans notre vie, 804 01:03:30,017 --> 01:03:32,646 nous rencontrons cette personne à qui nous voulons donner notre vie. 805 01:03:32,986 --> 01:03:35,486 Je ne me consacrerai jamais à l'amour. 806 01:03:35,887 --> 01:03:37,057 Mon objectif sera de protéger M. Lee. 807 01:03:38,856 --> 01:03:40,687 Cela peut aussi être de l'amour. 808 01:04:23,760 --> 01:04:26,731 Qu’est-ce que j’attendais ? 809 01:04:53,331 --> 01:04:55,260 Elle s'est réincarnée, n'est-ce pas ? 810 01:04:56,431 --> 01:04:57,731 Pensez-vous qu'elle est morte ou vivante ? 811 01:04:57,731 --> 01:05:00,070 Est-il possible qu'elle renaît avec le même visage ? 812 01:05:00,170 --> 01:05:01,271 Ne la cherchez pas. 813 01:05:01,831 --> 01:05:03,740 Si vous ne le trouvez pas avant la fin du mois prochain, 814 01:05:03,740 --> 01:05:05,201 cette femme va mourir. 815 01:05:05,201 --> 01:05:08,440 Cela pourrait à nouveau bouleverser votre destin. 816 01:05:42,210 --> 01:05:43,681 Que dites-vous? Je parie que tu le veux. 817 01:05:43,880 --> 01:05:46,550 Mon Dieu. Le ginseng sauvage n'est pas facile à trouver. 818 01:05:48,251 --> 01:05:49,880 Combien cela peut-il valoir ? 819 01:05:50,969 --> 01:05:52,121 - Pas encore. - Mais... 820 01:05:52,121 --> 01:05:53,451 Parlez-lui d'abord. 821 01:05:54,951 --> 01:05:56,391 Ne lui parlez pas de manière informelle. 822 01:05:56,590 --> 01:05:58,420 Mais elle n'a que 74 ans, ce qui est un bébé selon mes critères. 823 01:05:58,990 --> 01:06:01,291 Qu'est-ce que tu veux savoir ? 824 01:06:01,291 --> 01:06:02,331 Poursuivre. 825 01:06:04,300 --> 01:06:05,331 Eh bien, 826 01:06:05,800 --> 01:06:09,240 pourquoi tout le monde garde le silence à propos de la tête ? 827 01:06:10,840 --> 01:06:12,940 Eh bien, ça... 828 01:06:13,710 --> 01:06:15,740 - Tu lui dis. - Quoi? 829 01:06:17,641 --> 01:06:19,811 Tu ne peux le dire à personne... 830 01:06:19,811 --> 01:06:22,380 que vous l'avez entendu de notre part. 831 01:06:22,481 --> 01:06:23,581 Je le promets. 832 01:06:24,851 --> 01:06:27,391 Eh bien, tu vois, 833 01:06:27,990 --> 01:06:29,860 ce n'est pas la première fois. 834 01:06:30,161 --> 01:06:31,161 C'est exact. 835 01:06:31,760 --> 01:06:34,661 La tête humaine... 836 01:06:39,231 --> 01:06:41,800 - Jae Hwan, c'est moi. - Mme Nam, vous ne le croirez pas. 837 01:06:42,840 --> 01:06:44,641 Il y a vraiment eu des cas similaires ? 838 01:06:45,240 --> 01:06:47,940 - Et les victimes ? - Quatre Jane fait. 839 01:06:47,940 --> 01:06:48,940 Quand? 840 01:06:49,510 --> 01:06:52,181 Le premier incident s'est produit en 1954. 841 01:06:52,681 --> 01:06:54,550 1954 ? 842 01:06:57,320 --> 01:06:59,750 Que s'est-il passé sur cette île ? 843 01:07:02,351 --> 01:07:03,391 Cet homme... 844 01:07:04,561 --> 01:07:08,361 Excusez-moi. N'étais-tu pas sur le bateau avec le père de Pyung Hee ? 845 01:07:10,130 --> 01:07:11,160 Excusez-moi! 846 01:07:12,061 --> 01:07:13,431 S'il vous plaît, écoutez-moi ! 847 01:07:14,231 --> 01:07:15,330 Attendez! 848 01:07:19,071 --> 01:07:21,010 Pourquoi tu t'enfuis ? 849 01:07:22,370 --> 01:07:25,380 Perds-toi, fantôme ! 850 01:07:40,061 --> 01:07:41,191 Ne le tuez pas ! 851 01:07:46,213 --> 01:07:49,583 Yu Ri, il y a quelque chose que je veux. 852 01:07:51,470 --> 01:07:52,500 Cet endroit ? 853 01:07:53,679 --> 01:07:55,039 Nous venons d'ouvrir. 854 01:07:56,284 --> 01:07:57,383 La maison hantée. 855 01:08:21,173 --> 01:08:22,243 Ce n'est pas si mal. 856 01:08:35,123 --> 01:08:36,824 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un remède populaire. 857 01:08:39,123 --> 01:08:41,963 - C'est chaud. - Mon Dieu, arrête de pleurnicher. 858 01:08:42,833 --> 01:08:44,303 Ta main est si chaude. 859 01:08:44,963 --> 01:08:46,133 Il fait chaud. 860 01:08:46,803 --> 01:08:47,873 Quoi... 861 01:08:57,814 --> 01:08:58,883 Qu'est-ce que c'est ? 862 01:09:08,993 --> 01:09:10,394 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Yeon. 863 01:09:10,963 --> 01:09:11,993 Qui es-tu? 864 01:09:12,963 --> 01:09:15,663 C'est moi. La personne que vous attendiez. 865 01:09:16,934 --> 01:09:17,963 Quoi? 866 01:09:19,974 --> 01:09:21,574 Mais laissez-moi vous demander quelque chose. 867 01:09:23,503 --> 01:09:24,574 Pourquoi... 868 01:09:27,074 --> 01:09:28,144 tu m'as tué ? 869 01:10:07,984 --> 01:10:10,953 (Conte des neuf queues) 870 01:10:11,883 --> 01:10:13,293 Quelque chose arrive. 871 01:10:13,953 --> 01:10:16,123 Alors c'est ici qu'il est enterré ? 872 01:10:16,224 --> 01:10:18,593 Un dragon sans pieds. A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 873 01:10:18,593 --> 01:10:20,264 Vous êtes tombé éperdument amoureux d'une femme. 874 01:10:20,264 --> 01:10:22,694 Vous avez également gâché votre vie parce que vous êtes tombé amoureux d'une femme. 875 01:10:22,694 --> 01:10:23,703 Qu'est-ce que tu as dit, espèce de punk ? 876 01:10:23,904 --> 01:10:25,064 Quelque chose ne va pas. 877 01:10:25,064 --> 01:10:27,734 Je dois découvrir pourquoi mes parents sont venus sur cette île. 878 01:10:28,303 --> 01:10:29,673 Elle deviendra un bouc émissaire. 879 01:10:30,404 --> 01:10:33,373 Vous ne pouvez pas quitter cet endroit. 880 01:10:34,213 --> 01:10:35,373 Je veux que tu la tues. 881 01:10:36,883 --> 01:10:38,144 C'est comme ça que vous pourrez garder votre femme en vie.